• Chowringhee Press
    Chowringhee Press
    Pro
    • Get shareable images
    • Copy Link

    • Share on Facebook
    • Share on X
    • Share on LinkedIn
    • Share on BlueSky
    • Share on Threads
    • Share on Reddit
Paperback

Bad Girl of Urdu: Who is the Culprit and Other Stories

By Rashid Jahan, translated by Himadri Agarwal

Bad Girl of Urdu: Who is the Culprit and Other Stories
Price$10.00

Love this book? Share it — unlike Amazon, Chowringhee Press keeps 75%+ net of every sale.

About This Book

These stories visit maternity wards, sex workers with deformities, and many other things that exist in reality but are kept away from fiction. The focus is on the truth of the human condition, frequently seen through the oft-ignored experiences of marginalised groups.

Details
Author
Rashid Jahan, translated by Himadri Agarwal
Publisher
Chowringhee Press
Published date
24 Feb, 2026
Type
Paperback
Cover finish
Matte
Interior
Standard Black & White
Dimensions
4.25 in - 6.87 in
Pages
76 Pages
About The Author

THE WRITER Rashid Jahan (1905-1952), one of the most fiery writers of Urdu literature and a member of the Progressive Writers’ Movement, is famous for, among other writings, her contribution to ‘Angaarey’, an anthology known for its iconoclastic perspectives. A doctor by profession, she was unapologetically feminist, fiercely political, and deeply visceral in her writing. THE TRANSLATOR Himadri Agarwal is a student, researcher, and translator. Currently working on her PhD in English at the University of Maryland, Himadri translates between Hindi, Urdu, and English. Her translation of ‘Banaras Talkies’ by Satya Vyas was published by Penguin Random House in 2022, for which she was featured in ‘The Week’ magazine’s list of 40-under-40 sharpshooters in the arts.

Praise for Bad Girl of Urdu: Who is the Culprit and Other Stories

NB

As a qualified doctor, Jahan was privy to the claustrophobic zenana life of her patients and much of her writing is about the unarticulated issues and concerns of these women: the lack of education, early marriage, birth control... she wrote with remarkable empathy.

Namita BhandareMint
VM

Rashid Jahan was the first woman to write about the plight of women with courage and forthrightness. She is an iconoclastic writer... who dared to challenge oppressive societal structures. She goes by many names, like – the spark that lit the fire, the rebel with a cause, radical and controversial Urdu feminist of 20th century, and the bad girl of Urdu literature.

Vaishnavi MahurkarFeminism in India
E

What binds these stories together... is an unapologetic challenge to the status quo. Rashid Jahan brings life to literature – she writes about maternity wards, about sex workers with deformities, about all those things which exist in reality but are kept away from fiction.

EditorRising Beyond the Ceiling

Inside the Book

A deeply visceral collection of translated stories capturing the unapologetic, feminist reality of marginalized women's lives.

  • Feminism and female autonomy
  • Healthcare and maternity wards
  • Lives of sex workers
  • Patriarchal oppression
  • Urdu literature and translation
  • Social realism and societal taboos

From the Author

Translating Banaras Talkies has been a journey of love, laughter, and adventure. I was honoured to translate it, and I can't wait to see what English readers think of the book.

Himadri Agarwal

Knowing how people's words sound in the moment during casual conversation, that helps you with the word-by-word flow when you are finally translating.

Himadri Agarwal

The Life of This Book

Reviews, interviews, excerpts, and events since publication.

Mar
2017
ArticleFeminism in India

Rashid Jahan: The Bad Girl Of Urdu Literature →

An in-depth essay explores Rashid Jahan's pioneering activism and iconoclastic writing, cementing her legacy as the 'bad girl of Urdu literature', which inspired the collection's title.

Jun
2022
Journal articlePakistan Languages and Humanities Review

Emancipation and Subjugation of Women in the Short Stories of Rashid Jahan →

An academic paper analyzes the physical and emotional subjugation of women in Rashid Jahan's writings, underscoring her fearless approach to bringing women's realities into Urdu fiction.

Feb
2026
Book publicationChowringhee Press

Bad Girl of Urdu: Who is the Culprit and Other Stories →

The newly established Chowringhee Press officially publishes Himadri Agarwal's translation, bringing Rashid Jahan's unapologetically feminist stories of maternity wards and sex workers to an English readership.

Write a comment ...

© 2026 Chowringhee Press ∙ Terms ∙ Privacy ∙ Support ∙ Website