• Chowringhee Press
    Chowringhee Press
    Pro
    • Get shareable images
    • Copy Link

    • Share on Facebook
    • Share on X
    • Share on LinkedIn
    • Share on BlueSky
    • Share on Threads
    • Share on Reddit
Paperback

Premchand X Ray + Sen

By Premchand, translated by Sayari Debnath

Premchand X Ray + Sen
Price$10.00

Love this book? Share it — unlike Amazon, Chowringhee Press keeps 75%+ net of every sale.

About This Book

New, modern translations of three of Premchand’s stories that were made into films by masters: Shatranj Ke Khilari and Sadgati by Satyajit Ray, and Kafan by Mrinal Sen (as Oka Oori Katha).

Details
Author
Premchand, translated by Sayari Debnath
Publisher
Chowringhee Press
Published date
24 Feb, 2026
Type
Paperback
Cover finish
Matte
Interior
Standard Black & White
Dimensions
4.25 in - 6.87 in
Pages
62 Pages
About The Author

THE WRITER Munshi Premchand aka Dhanpat Rai Shrivastava (1880-1936) was among the most celebrated writers of the Indian subcontinent, and one of the foremost Hindustani writers of the early 20th century. THE TRANSLATOR Sayari Debnath is a culture journalist at Scroll where she writes about art, books, and literary trends. She translates from Hindi and Bengali.

Inside the Book

Fresh translations of three Premchand classics famously adapted by cinematic masters.

  • Social hierarchy and the rigid realities of the caste system
  • Extreme poverty and the degradation of human dignity
  • The impact of colonialism on Indian aristocracy
  • Satire, decadence, and the escapism of the elite
  • The intersection of classic literature and Indian art-house cinema
  • Exploitation, systemic oppression, and tragic survival

From the Author

In these stories, Chandan Pandey writes about anxieties that are difficult to give voice to – can taking out a loan plunge us into deeper debts, what if I become a victim of a kangaroo court, how much of a person can I be at my workplace?

Sayari Debnath

While translating, I encountered a language that was taut yet poetic, and I hope to have done justice to what is truly a distinct voice in contemporary fiction.

Sayari Debnath

The Life of This Book

Reviews, interviews, excerpts, and events since publication.

Feb
2026
PublicationChowringhee Press

Publication of Premchand X Ray + Sen →

Chowringhee Press launches its new imprint with the publication of 'Premchand X Ray + Sen'. The book features modern English translations by Sayari Debnath of three classic Premchand stories famously adapted into films.

Write a comment ...

© 2026 Chowringhee Press ∙ Terms ∙ Privacy ∙ Support ∙ Website